Eminente reportern Dieter Strand brukar framhålla Anton Tjechov som ett föredöme för alla som skriver; för hans oerhörda enkelhet, historiernas skenbara poänglöshet. Tjechov kan man läsa när som helst – för det rena nöjets skull, för att få se hur en mästare arbetar. Det finns många novellsamlingar på svenska, i Noveller (Norstedts) som kom 2002 har Staffan Skott samlat nyöversatta versioner av både klassiker som ”Bönderna” och mer okända saker som ”Apotekarfrun”. I den förstnämnda spelar Tjechov ut hela registret – ta bara ouvertyren; en tragedi på knappt elva rader, inklusive serveringsbrickan med skinka och ärtor – och i ”Apotekarfrun” visar han hur en mästare kan låta väsentligheterna ske strax under ytan. Tjechov tränger sig aldrig på. Hugget sker blixtsnabbt, aldrig utan elegans. Några av Dieter Strands bästa reportage finns samlade i Kvart över tre i morse (Ordfront). Staffan Skott har skrivit en guidebok som inte liknar någon annan. Den heter Ett annat Moskva (Bonniers) och tar besökaren dit ingen annan gör.
